1
00:00:01,682 --> 00:00:05,948
شكرا لكونك صديقا

2
00:00:06,019 --> 00:00:09,955
سافرت على الطريق
والعودة مرة أخرى

3
00:00:10,023 --> 00:00:11,422
قلبك صحيح

4
00:00:11,491 --> 00:00:16,360
أنت صديق وصديق مقرب

5
00:00:16,430 --> 00:00:20,423
وإذا قمت بحفلة

6
00:00:20,500 --> 00:00:24,834
ودعوا كل من تعرفه

7
00:00:24,905 --> 00:00:29,205
سوف ترى الأكبر
الهدية ستكون مني

8
00:00:29,276 --> 00:00:31,710
وسوف تقول البطاقة المرفقة

9
00:00:31,778 --> 00:00:37,375
"شكرًا لكونك صديقًا"

10
00:01:05,145 --> 00:01:07,579
أمي، إلى أين أنت ذاهبة
مع كل هذا الطعام؟

11
00:01:07,647 --> 00:01:11,515
أنا أخفيها بعيدًا عن روز
الأم. إنها تتبع نظامًا غذائيًا خاصًا.

12
00:01:11,585 --> 00:01:14,110
أنا أكره هؤلاء الناس.
أدر ظهرك للحظة،

13
00:01:14,187 --> 00:01:17,020
بوم بوم، لقد ذهب طعامك.

14
00:01:17,090 --> 00:01:19,558
أي شيء على طبقك
فجأة على نظامهم الغذائي.

15
00:01:19,626 --> 00:01:23,357
أوه، هيا يا أماه.
أنت لم تقابل حتى والدة روز.

16
00:01:23,430 --> 00:01:26,524
أعرف الكثير من كبار السن.
انهم جميعا نفس الشيء. إنهم غريب الأطوار،

17
00:01:26,600 --> 00:01:28,659
إنهم يطالبون،
ويكررون أنفسهم،

18
00:01:28,735 --> 00:01:31,704
إنهم غريبو الأطوار، ويطالبون...

19
00:01:33,440 --> 00:01:36,898
أمي، ما الذي يجعلك تعتقد أنها كبيرة في السن؟
إنها في نفس عمرك.

20
00:01:36,977 --> 00:01:39,741
فكيف أمرتها
كرسي متحرك في المطار,

21
00:01:39,813 --> 00:01:43,647
وجبة خاصة على متن الطائرة,
ووضع خزان الأكسجين في المرآب؟

22
00:01:43,717 --> 00:01:48,552
ربما هي لحامة معاقة
على نظام غذائي خاص.

23
00:01:48,622 --> 00:01:50,613
أمي، أريدك أن تكوني لطيفة معها.

24
00:01:50,690 --> 00:01:52,681
ربما يمكنك حتى أن تظهر لها
بعض المعالم السياحية.

25
00:01:52,759 --> 00:01:55,023
- (فتح الباب)
- يجب أن يكونوا هم.

26
00:01:55,095 --> 00:01:57,063
حسنا، شكرا مرة أخرى
من أجل العودة إلى المنزل، ديرك.

27
00:01:57,130 --> 00:01:58,927
سوف أراك في
فئة Jazzercise يوم الثلاثاء؟

28
00:01:58,999 --> 00:02:00,057
- سوف أراك بعد ذلك.
- نعم.

29
00:02:00,133 --> 00:02:01,623
إلا إذا رأيتك قبل ذلك الحين.

30
00:02:01,701 --> 00:02:04,226
إذا كنت لا تمانع،
ربما يمكننا الخروج.

31
00:02:04,304 --> 00:02:07,705
لماذا يا ديرك، هل سمعتك للتو
تسألني عن موعد؟

32
00:02:07,774 --> 00:02:11,733
هل أنت أصم؟
سمعته من هنا

33
00:02:11,812 --> 00:02:15,179
تعتقد ربما نحن
يمكن أن تناول العشاء ليلة السبت؟

34
00:02:15,248 --> 00:02:18,411
لماذا لا أتحقق فقط من دفتر التاريخ الخاص بي
وسأخبرك.

35
00:02:18,485 --> 00:02:20,646
- بالتأكيد. سأتصل بك غدا.
- نعم.

36
00:02:20,720 --> 00:02:23,018
- الوداع.
- الوداع.

37
00:02:24,157 --> 00:02:27,388
حسنا، أليس هذا مثيرا للاهتمام
تحول الأحداث؟

38
00:02:27,461 --> 00:02:29,986
يا إلهي، أنا لا أعرف
ماذا سأفعل.

39
00:02:30,063 --> 00:02:32,930
كما تعلمون، فهو قليلا
أصغر مني.

40
00:02:35,535 --> 00:02:38,993
انتبهي لخطواتك يا أمي.
هذه فتاة!

41
00:02:39,072 --> 00:02:43,338
أوه، روزي. لم أكن كذلك
فتاة منذ عام 1912.

42
00:02:43,410 --> 00:02:45,742
لماذا، انظر من هنا!

43
00:02:45,812 --> 00:02:48,906
أريدكم جميعاً أن تقابلوا والدتي،
السيدة ليندستروم.

44
00:02:48,982 --> 00:02:54,284
هذه بلانش وهذا
هي دوروثي وصوفيا.

45
00:02:54,354 --> 00:02:58,313
(بصوت عال) سررت بلقائك.
أخبرني كيف كانت رحلتك؟

46
00:02:58,391 --> 00:03:01,827
(بصوت عال) كان الأمر على ما يرام.

47
00:03:01,895 --> 00:03:04,830
ومن منهم ضعيف السمع؟

48
00:03:04,898 --> 00:03:08,629
لا أحد يا أمي. نحن فقط لم نفعل ذلك
أريدك أن تضطر إلى الاستماع إلينا.

49
00:03:08,702 --> 00:03:10,897
ولكن لا يوجد شيء خاطئ
مع أذني!

50
00:03:10,971 --> 00:03:14,031
بالطبع لا يوجد.
الآن، أنت تجلس هنا

51
00:03:14,107 --> 00:03:16,871
وسأعد لك وجبة خفيفة صغيرة.

52
00:03:16,943 --> 00:03:20,401
كم من الوقت سوف تكون الزيارة
معنا يا سيدة ليندستروم؟

53
00:03:20,480 --> 00:03:23,472
أسبوع واحد فقط. ثم انها خارج ل
هيوستن لرؤية أخي.

54
00:03:23,550 --> 00:03:26,747
هل اسمك السيدة ليندستروم؟

55
00:03:26,820 --> 00:03:30,916
ما رأيك بجولة صغيرة في منزلنا؟
بينما تقوم (روز) بتجهيز تلك الوجبة الخفيفة؟

56
00:03:30,991 --> 00:03:33,221
لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لذلك.

57
00:03:33,293 --> 00:03:36,057
كان للأم يوم كبير
وأنا لا أريد لها أن تتعب أكثر من اللازم.

58
00:03:36,129 --> 00:03:39,792
حسنًا، يمكنها التخطي
الجناح الشرقي روز.

59
00:03:39,866 --> 00:03:42,460
حسنا، ربما غدا.

60
00:03:42,536 --> 00:03:46,097
لماذا لا تأخذ قيلولة قليلا
بينما أعد لك شيئًا لتأكله.

61
00:03:46,172 --> 00:03:49,733
روزي! أنا لست طفلا.
لا أحتاج إلى قيلولة!

62
00:03:49,809 --> 00:03:54,371
لا حرج في أخذ قيلولة.
بوب هوب يأخذ قيلولة.

63
00:03:54,447 --> 00:03:56,347
إلا إذا كان في
غرفة النوم الآن، أخذ واحدة،

64
00:03:56,416 --> 00:03:59,476
أعتقد أنها تفضل البقاء هنا معنا.

65
00:03:59,553 --> 00:04:01,919
صوفيا، من فضلك.
أعرف ما هو الأفضل لأمي.

66
00:04:01,988 --> 00:04:05,480
هيا يا عزيزي. دعنا نصل إليك
تفكيك. هناك.

67
00:04:05,559 --> 00:04:08,084
يبدو أنها سيدة لطيفة جداً.

68
00:04:08,161 --> 00:04:10,959
نعم. روز سيئة للغاية
لن تنزل عن ظهرها

69
00:04:11,031 --> 00:04:14,558
كما تعلمون، أعتقد أنني أستطيع
التعامل مع هذه العلاقة مع ديرك.

70
00:04:14,634 --> 00:04:18,536
- سأخرج معه ليلة السبت.
- هل كان هناك أي شك على الإطلاق؟

71
00:04:18,605 --> 00:04:22,564
للحظات.
هذا خارج السجل تمامًا، لكن...

72
00:04:22,642 --> 00:04:25,406
ديرك ما يقرب من خمس سنوات
أصغر مني.

73
00:04:28,915 --> 00:04:32,009
في ماذا يا بلانش سنوات الكلب؟

74
00:04:40,994 --> 00:04:44,259
ومع ذلك، فقد قررت
للتغاضي عن تلك التفاصيل الصغيرة

75
00:04:44,331 --> 00:04:48,768
والاستسلام لفيزوف من العاطفة
هذا على وشك أن يندلع مني.

76
00:04:48,835 --> 00:04:52,737
قف للخلف. نحن سنفعل
الحصول على شيء علينا.

77
00:04:53,974 --> 00:04:56,875
أنا أتحدث عما يحدث
بيني وبين ديرك.

78
00:04:56,943 --> 00:05:00,936
إنه شيء مميز حقًا،
شيء هش ونادر.

79
00:05:01,014 --> 00:05:03,710
لقد شعرت بهذا مرة واحدة فقط من قبل.

80
00:05:05,518 --> 00:05:07,486
كان ذلك خلال الصيف السابع عشر

81
00:05:07,554 --> 00:05:10,955
وكنت أعمل خلف مستحضرات التجميل
عداد في صيدلية Rexall.

82
00:05:11,024 --> 00:05:15,893
كنت أقوم بتخزين عرض مايبيلين
عندما سمعت هذا الصوت المزدهر يقول:

83
00:05:15,962 --> 00:05:19,557
"عفوا يا سيدتي.
أين مقص البشرة؟"

84
00:05:23,069 --> 00:05:24,934
استدرت وكان هناك.

85
00:05:25,005 --> 00:05:28,031
وأعيننا مقفلة
و في لحظة قصيرة واحدة،

86
00:05:28,108 --> 00:05:30,167
لم يكن هناك أحد آخر على وجه الأرض
لكن نحن الاثنان.

87
00:05:30,243 --> 00:05:35,203
من فضلك، بلانش. سيدني شيلدون
يحكي قصصا أقصر!

88
00:05:35,281 --> 00:05:39,547
أعرف في قلبي، لو أنني اتبعت طريقي
مشاعر ذلك اليوم في صيدلية ريكسال،

89
00:05:39,619 --> 00:05:42,645
اليوم سأكون السيدة آندي جريفيث!

90
00:05:44,257 --> 00:05:49,752
لن أرتكب نفس الخطأ
مع ديرك الذي صنعته مع آندي.

91
00:05:51,431 --> 00:05:53,490
ألم تحكي لنا تلك القصة من قبل؟

92
00:05:53,566 --> 00:05:56,899
نعم، ولكن في المرة الأخيرة كان ذلك
وولوورث، مقص أظافر القدم،

93
00:05:56,970 --> 00:06:00,303
وجون كاميرون سويزي.

94
00:06:06,546 --> 00:06:10,744
(امرأة على شاشة التلفزيون) استنشق. جيد!

95
00:06:10,784 --> 00:06:13,947
الزفير والاتكاء إلى الوراء.

96
00:06:14,020 --> 00:06:18,719
شغل منصبك.
استمر في التنفس.

97
00:06:18,792 --> 00:06:23,695
المرة الوحيدة التي أحصل فيها على هذا الموقف
عندما أنجب.

98
00:06:25,198 --> 00:06:27,758
أوه!

99
00:06:28,535 --> 00:06:31,527
- آه، ظهري!
- هل أنت بخير؟

100
00:06:31,604 --> 00:06:37,167
لا، ولكن الأمر يستحق ذلك. لا ألم،
لا ربح. يجب أن تبدو جيدة لديرك.

101
00:06:37,243 --> 00:06:40,178
رجل عمره اعتاد عليه
جسم أنيق ذو نغمة جيدة.

102
00:06:40,246 --> 00:06:43,579
ثم اشتري له هاتف الأميرة.

103
00:06:45,251 --> 00:06:46,650
ماذا تفعل الآن؟

104
00:06:46,720 --> 00:06:49,245
أنا آخذ حبوب لقاح النحل
ومستخلص كبد غنمي،

105
00:06:49,322 --> 00:06:53,019
وبروتين زيت السمك الخاص بي. أنا أحصل على
أصغر سنا مع مرور كل يوم!

106
00:06:53,093 --> 00:06:57,553
عظيم. عندما قاموا بإذابة والت ديزني،
سيكون لديه شخص ليخرج معه.

107
00:07:00,066 --> 00:07:02,534
المضي قدما، يسخر.
هذه العلاجات فعالة.

108
00:07:02,602 --> 00:07:05,196
أوه، هيا، بلانش.
الآن فكر في الأمر لمدة دقيقة.

109
00:07:05,271 --> 00:07:07,364
إذا شعرت أن عليك ذلك
تمر بكل هذا،

110
00:07:07,440 --> 00:07:10,068
أي نوع من العلاقة
هل يمكن أن يكون هذا؟

111
00:07:10,143 --> 00:07:14,739
علاقة شبابية.
العلاقة التي أريدها.

112
00:07:14,814 --> 00:07:17,806
دوروثي، ديرك هو أصغر رجل
لقد تواعدت من أي وقت مضى.

113
00:07:17,884 --> 00:07:21,183
إذا سأحتفظ به،
يجب أن أقدم كل ما لدي.

114
00:07:21,254 --> 00:07:25,213
الآن إذا عذرتني،
لدي بعض العمل على الطريق للقيام به.

115
00:07:25,291 --> 00:07:28,124
- مرحبا بلانش. تبدو رائعا.
- شكرًا!

116
00:07:28,194 --> 00:07:32,290
تبدو بلانش فظيعة.

117
00:07:33,366 --> 00:07:36,995
إنها تبدو فظيعة لأن
كل ما تأكله هو حبوب لقاح النحل.

118
00:07:37,070 --> 00:07:42,531
أنا أعرف! أليس من المفارقة
أن النحل تبدو جيدة جدا؟

119
00:07:44,477 --> 00:07:47,537
- ماذا تفعل في المنزل؟
- عدت إلى المنزل مبكراً لأكون مع أمي.

120
00:07:47,614 --> 00:07:51,846
- لا، أخذتها والدتي إلى المسار.
- هل سمحت لها بالخروج من المنزل؟

121
00:07:51,918 --> 00:07:55,547
لا، لقد حفرت نفقًا للخروج منها
غرفة نومها مع ملعقة حلوى.

122
00:07:55,622 --> 00:07:59,183
يا ربي! إنها في الشارع
والظلام تقريبا!

123
00:07:59,259 --> 00:08:01,557
عزيزتي، إنها بخير.
إنها مع والدتي.

124
00:08:01,628 --> 00:08:04,188
أوه، صوفيا مختلفة، دوروثي.

125
00:08:04,264 --> 00:08:10,169
إنها، إنها، إنها والدتك.
عاشت والدتي حياة هادئة للغاية.

126
00:08:10,236 --> 00:08:12,500
كل هذا سيكون أكثر من اللازم بالنسبة لها.

127
00:08:12,572 --> 00:08:17,305
هيا يا عزيزي. إنها خارج الرهان
على الخيل ولا تقريبها.

128
00:08:18,311 --> 00:08:20,677
(صوفيا) مرحبا؟ هل يوجد أحد في المنزل؟

129
00:08:20,747 --> 00:08:22,772
أوه، الأم، هل أنت بخير؟

130
00:08:22,849 --> 00:08:26,250
إنها بخير.
أنا 50 دولارات في الحفرة.

131
00:08:27,921 --> 00:08:31,516
انظري يا روز!
لقد ربحت 400 دولار!

132
00:08:31,591 --> 00:08:35,254
قلت لك أنها بخير.
تهانينا يا ألما.

133
00:08:35,328 --> 00:08:37,660
أمي، سأكون في غرفة المعيشة...

134
00:08:37,730 --> 00:08:42,565
...في حال قررت شرح المكان
لقد حصلت على الـ 50 دولارًا التي خسرتها للتو.

135
00:08:42,635 --> 00:08:48,267
صوفيا، في أي وقت يغلق هذا المركز التجاري؟
أشعر وكأنني أصبح البرية!

136
00:08:48,341 --> 00:08:51,242
سأشتري لك بعضًا من ملابس البكيني الداخلية تلك.

137
00:08:51,311 --> 00:08:54,371
ناه، إنه يركب علي.

138
00:08:57,550 --> 00:09:01,953
لقد كان لديك ما يكفي ليوم واحد. اجلس
وسأحضر لك كوبًا لطيفًا من الشاي.

139
00:09:02,021 --> 00:09:05,855
لا أريد كوبًا من الشاي،
أريد الخروج والاستمتاع!

140
00:09:05,925 --> 00:09:08,416
أمي، أنت تعرف كيف تحصل
عندما تتعب.

141
00:09:08,494 --> 00:09:10,985
أنت عرضة للخسارة
توازنك وكسر الورك.

142
00:09:11,064 --> 00:09:13,157
هذا هو بالضبط كيف
حدث في المرة الأخيرة.

143
00:09:13,233 --> 00:09:17,329
روزي، لقد كسرت فخذي أثناء التزلج على الجليد!

144
00:09:17,403 --> 00:09:21,635
هل تريد العودة إلى المستشفى؟
هل استمتعت في المرة الأخيرة؟

145
00:09:21,708 --> 00:09:24,700
لقد استمتعت أكثر
مما أواجهه هنا معك.

146
00:09:24,777 --> 00:09:25,835
الأم!

147
00:09:25,912 --> 00:09:30,474
توقف عن رعايتي!
أنت تجعلني آسف لقد جئت!

148
00:09:40,660 --> 00:09:43,754
هيا يا روز. أنت فقط
فحص الباب قبل دقيقتين.

149
00:09:43,830 --> 00:09:48,631
اعتقدت أنني سمعت شيئا. ينبغي لي
لم أسمح لهم بالذهاب للتسوق أبدًا.

150
00:09:48,701 --> 00:09:51,169
- إنه أمر خطير للغاية.
- ما الذي تتحدث عنه؟

151
00:09:51,237 --> 00:09:54,832
فقط هذا الصباح،
قرأت فيها 1400 شخص

152
00:09:54,908 --> 00:09:59,140
أصيبوا في أعمال شغب بسبب الغذاء في كلكتا.

153
00:10:01,114 --> 00:10:04,982
أوه صوفيا، الحمد لله
أنت في المنزل! أين الأم؟

154
00:10:05,051 --> 00:10:08,418
كانت تشعر بأنها محظوظة لذلك
أرادت أن تجرب يدها في جاي ألاي.

155
00:10:08,488 --> 00:10:12,925
- لماذا لم تذهب معها؟
- أنا أقصر من أن ألعب جاي ألاي.

156
00:10:12,992 --> 00:10:17,827
صوفيا، لقد تركت أمي وحدها،
التجوال في مدينة غريبة؟

157
00:10:17,897 --> 00:10:20,889
من يقوم بالتجوال؟
لديها خريطة للحافلة، 400 دولار،

158
00:10:20,967 --> 00:10:23,800
وقاموس إسباني/إنجليزي.

159
00:10:23,870 --> 00:10:28,432
لا أستطيع أن أصدق أن والدتي خرجت
يتجولون في حافلة قديمة ذات رائحة كريهة،

160
00:10:28,508 --> 00:10:30,567
تم دفع بينغ حولها، ومضايقتها،

161
00:10:30,643 --> 00:10:35,512
ربما حتى تعرض للسرقة من قبل
المراهقون العدائيون بقصات الشعر السيئة.

162
00:10:35,581 --> 00:10:37,515
أنت تبالغ في رد فعلك!
هيا الآن.

163
00:10:37,583 --> 00:10:41,110
والدتك ليست فتاة صغيرة عاجزة.
إنها امرأة نشطة وحيوية

164
00:10:41,187 --> 00:10:43,712
- من تستطيع الاعتناء بنفسها.
- (رنين الهاتف)

165
00:10:43,790 --> 00:10:46,156
سأحصل على ذلك.

166
00:10:46,225 --> 00:10:51,754
مرحبًا؟ نعم، هذه هي.
يا ربي!

167
00:10:51,831 --> 00:10:54,322
- ما هذا؟
- أفهم. سأكون في الأسفل.

168
00:10:54,400 --> 00:10:55,867
- ما هو الخطأ؟
- تلك كانت الشرطة.

169
00:10:55,935 --> 00:10:58,495
ماذا جرى؟
هل هي والدتك؟ هل هي بخير؟

170
00:10:58,571 --> 00:11:03,440
إنها بخير. إنها في مركز الشرطة.
لقد التقطوا والدتي الحيوية والنشيطة.

171
00:11:03,509 --> 00:11:06,069
لقد كانت ضائعة ومشوشة.
ماذا تقول لذلك؟

172
00:11:06,145 --> 00:11:07,908
أوه، هيا الآن.
اهدأي يا روز.

173
00:11:07,981 --> 00:11:09,312
- يجب على  أن أذهب.
- سأذهب معك.

174
00:11:09,382 --> 00:11:13,341
ًلا شكرا. لقد كنت
مساعدة كافية بالفعل.

175
00:11:13,419 --> 00:11:15,478
حسنًا، أتمنى أن تكون (ألما) بخير.

176
00:11:15,555 --> 00:11:19,286
لا تقلق بشأن ألما.
إنها عجوز قاسية.

177
00:11:20,093 --> 00:11:23,256
دوروثي، أنظري إلي.

178
00:11:23,329 --> 00:11:28,096
لقد رجعت عقارب الزمن إلى الوراء.

179
00:11:28,167 --> 00:11:30,863
منذ أن طلب مني (ديرك) الخروج،
لقد أسقطت عشر سنوات.

180
00:11:30,937 --> 00:11:33,599
لماذا، وجهي ناعم،
جسدي مشدود،

181
00:11:33,673 --> 00:11:36,665
وتروسي تطحن.

182
00:11:36,743 --> 00:11:39,303
بغض النظر عما تفعله
لوجهك، لجسمك،

183
00:11:39,379 --> 00:11:41,677
أو التروس الخاصة بك،
أنت لا تزال في عمرك.

184
00:11:41,748 --> 00:11:45,309
بالطبع أنت كذلك.
الجاذبية دائما لها أثرها.

185
00:11:45,385 --> 00:11:47,853
انظر إليَّ! اعتدت أن أكون
شقراء طويلة حسية

186
00:11:47,920 --> 00:11:50,354
بعقب مثل الجرانيت.

187
00:11:52,792 --> 00:11:56,023
عندما ينظر ديرك إلي،
هل تعتقد أنه يرى امرأة عجوز؟

188
00:11:56,095 --> 00:12:00,429
لا، فهو يرى شابًا نابضًا بالحياة،
معاصرة عاطفية.

189
00:12:00,500 --> 00:12:03,094
بلانش، أنت لم تفعلي ذلك حتى
لم أخرج معه بعد.

190
00:12:03,169 --> 00:12:06,798
لكن غرائزي معصومة من الخطأ في هذا.
صدقني، أنا أعرف الرجال.

191
00:12:06,873 --> 00:12:09,535
- لا توجد حجج هنا.
- (جرس الباب

192
00:12:09,609 --> 00:12:12,134
زوج مثل ديرك يستطيع ذلك
أبقني شابًا لمدة 20 عامًا أخرى.

193
00:12:12,211 --> 00:12:13,735
أو أقتلك.

194
00:12:15,882 --> 00:12:18,248
- أوه.
- تبدو رائعا.

195
00:12:18,317 --> 00:12:20,547
- أوه، لماذا حقا؟
- نعم.

196
00:12:20,620 --> 00:12:24,386
يا إلهي، لم أفعل ذلك حتى
لدي الوقت لوضع مكياجي.

197
00:12:27,593 --> 00:12:30,960
هل تمانع في الانتظار في الشاحنة؟
سأكون معك خلال دقيقة واحدة فقط.

198
00:12:31,030 --> 00:12:32,463
بالتأكيد.

199
00:12:33,299 --> 00:12:36,860
أعتقد أن الرجل قال "رائع".
سأعيش إلى الأبد!

200
00:12:36,936 --> 00:12:39,769
وليس خارج المؤسسة.

201
00:12:50,316 --> 00:12:51,715
هل انتهيت تقريبًا؟

202
00:12:51,784 --> 00:12:54,344
- نعم، لكني لا أريد الخروج.

203
00:12:54,420 --> 00:12:58,186
هذا هو السلام والهدوء الوحيد
لقد كان في يومين.

204
00:12:58,257 --> 00:13:02,956
تعتقد بلانش أنها بيتر بان و
روز تتحول إلى أمي العزيزة.

205
00:13:03,029 --> 00:13:06,430
هذا لا شيء. تعتقد أنك كذلك
جوزفين السباك!

206
00:13:06,499 --> 00:13:10,299
أمي، لقد وفرت لنا ما لا يقل عن 50 دولارًا.

207
00:13:10,369 --> 00:13:14,032
جيد، بين ذلك وماذا
لقد خسرت في المضمار، أنت متعادل!

208
00:13:14,107 --> 00:13:15,734
- (يطرق الباب)
- (روز) أمي، من فضلك!

209
00:13:15,808 --> 00:13:19,335
لقد قلت لك يا روز
لم يكن لديهم الحق في استقبالي!

210
00:13:19,412 --> 00:13:22,939
لقد أبلغت فقط عن شرطي
للسؤال عن الاتجاهات،

211
00:13:23,015 --> 00:13:26,382
وقبل أن أعرف ذلك،
سحبني إلى مركز الشرطة.

212
00:13:26,452 --> 00:13:28,317
لقد كان يحاول فقط مساعدتك يا أمي.

213
00:13:28,387 --> 00:13:33,916
وكان لديك المرارة لتوبيخ لي
كالطفل أمام كل هؤلاء الناس!

214
00:13:33,993 --> 00:13:36,689
ليس هناك فائدة من محاولة ذلك
التحدث معك عندما تشعر بهذا.

215
00:13:36,762 --> 00:13:38,787
بعد ليلة نوم سعيدة،
لن تكون نزقًا جدًا.

216
00:13:38,865 --> 00:13:42,357
- سنناقش هذا في الصباح.
- لن أكون هنا في الصباح.

217
00:13:42,435 --> 00:13:45,893
- ماذا؟
- سأغادر مبكرا إلى هيوستن.

218
00:13:45,972 --> 00:13:50,102
بالتأكيد سيكون لدي الكثير
وقت أفضل في أخيك.

219
00:13:50,176 --> 00:13:52,804
سأساعدها في حزم أمتعتها.

220
00:13:52,879 --> 00:13:58,078
ثم سأرى ما إذا كان بإمكاني الفوز ببعض ذلك
400 منها قبل أن تغادر.

221
00:13:58,151 --> 00:14:01,018
يا روز حبيبتي
هيا، إنها غاضبة فقط.

222
00:14:01,087 --> 00:14:03,248
أنا متأكد من أنها لم تقصد ذلك.

223
00:14:03,322 --> 00:14:06,985
كيف يمكنها التحدث معي بهذه الطريقة؟
أنا فقط أحاول الاعتناء بها.

224
00:14:07,059 --> 00:14:10,290
عزيزتي، هل يمكنني التحدث معك
كإبنة لأخرى؟

225
00:14:10,363 --> 00:14:13,161
هل تتذكر طريق العودة
عندما كنا مراهقين؟

226
00:14:13,232 --> 00:14:17,362
ما هو الشيء الوحيد الذي
أردنا أكثر من أمهاتنا؟

227
00:14:18,971 --> 00:14:21,462
حمالة صدر للتدريب؟

228
00:14:21,541 --> 00:14:26,672
عزيزي، الشيء الذي أردناه أكثر
كان يجب معاملتهم كبالغين.

229
00:14:26,746 --> 00:14:29,647
ولكن بعد ذلك عندما نتقدم في السن،
نستدير لليمين ونبدأ

230
00:14:29,715 --> 00:14:33,310
نعامل أمهاتنا مثل الفتيات الصغيرات.

231
00:14:33,386 --> 00:14:36,549
كل ما تريد والدتك القيام به
يتم التعامل معها كامرأة.

232
00:14:36,622 --> 00:14:39,989
هل هذا يطلب الكثير؟ همم؟

233
00:14:43,863 --> 00:14:52,134
حصلت على جاك! لقد حصلت على ملكة.
حسنًا، أنا مدين لك بـ 40 دولارًا.

234
00:14:52,205 --> 00:14:55,106
صوفيا، هل يمكن أن تعذرينا؟

235
00:14:55,174 --> 00:14:57,734
إذا كان علي أن أذهب الآن،
أنا لا أدين لك بأي شيء.

236
00:14:57,810 --> 00:15:00,142
- من يقول؟
- قواعد البيت.

237
00:15:00,213 --> 00:15:01,976
نعم.

238
00:15:07,153 --> 00:15:11,021
الأم، هل أنا حقا
يجعلك بائسة؟

239
00:15:11,090 --> 00:15:15,186
نعم أنت على حق. أنا أعلم
أنت لا تقصد ذلك، لكنك كذلك.

240
00:15:15,261 --> 00:15:20,460
أوه، أنا آسف. أنا... ألن تبقى
وتعطيني فرصة أخرى؟

241
00:15:20,533 --> 00:15:22,296
أنا لا أعرف، روزي.

242
00:15:22,368 --> 00:15:27,897
أعلم أنني أقودك إلى الجنون، لكن هذا فقط
لأنني أحبك كثيرا.

243
00:15:29,175 --> 00:15:33,908
كما تعلمون، بعد وفاة أبي،
اعتقدت فقط أنني لن أتغلب على الأمر أبدًا.

244
00:15:33,980 --> 00:15:39,976
وتشارلي...حسناً، ليس هناك يوم
يمر أنني لا أفكر فيه.

245
00:15:40,052 --> 00:15:45,615
والآن بعد أن كبرت،

246
00:15:45,758 --> 00:15:48,454
أخشى أنني سأخسرك أيضًا.

247
00:15:49,862 --> 00:15:52,695
ولهذا السبب أنا ضجة عليك كثيرا.

248
00:16:00,773 --> 00:16:06,177
أنا أفهم، روزي،
ولكن منعني من العيش

249
00:16:06,245 --> 00:16:10,341
لن يمنعني من الموت

250
00:16:10,416 --> 00:16:14,318
- أوه، لا أستطيع أن أتحمل التفكير في الأمر!
- حسنا، إذن، لا تفعل.

251
00:16:15,855 --> 00:16:20,292
دعونا فقط نستمتع بما لدينا.

252
00:16:28,234 --> 00:16:32,295
سهل، سهل يا أماه!
هذا هو أفضل ما عندي من الصين.

253
00:16:32,371 --> 00:16:35,465
لقد حصلت عليه بالنسبة لي عندما
لقد تزوجت، هل تتذكر؟

254
00:16:35,541 --> 00:16:40,103
من يستطيع أن ينسى؟
لقد حملتها على طول الطريق من صقلية!

255
00:16:40,179 --> 00:16:42,670
ولماذا؟
لذلك يمكنك الحصول على الطلاق.

256
00:16:42,748 --> 00:16:44,477
كان يجب أن أحصل عليك
شيء قابل للإرجاع،

257
00:16:44,550 --> 00:16:46,643
مثل حمار.

258
00:16:47,687 --> 00:16:51,885
كما تعلمون، لقد أكلت من خلال
الكثير من الأوقات الرائعة على هذه اللوحات.

259
00:16:51,957 --> 00:16:56,621
نعم. كما تعلمون، مع ألما هنا، لقد فعلت
تم التفكير كثيرا عن اثنين منا.

260
00:16:56,696 --> 00:16:57,685
أوه، ماذا تقصد؟

261
00:16:57,763 --> 00:17:02,257
الشيء الوحيد الذي لا تفعله أبدًا
يعاملني مثل سيدة عجوز.

262
00:17:02,335 --> 00:17:06,863
أنت تعاملني كشخص.
وأنا أقدر ذلك.

263
00:17:06,939 --> 00:17:09,601
أنت ابنة جيدة، دوروثي.

264
00:17:09,675 --> 00:17:14,305
أمي، أنا غارقة.
لا أعرف ماذا أقول.

265
00:17:14,380 --> 00:17:17,406
سأخبرك بما يمكنك قوله.

266
00:17:17,483 --> 00:17:21,112
يمكنك القول أنني لا أدين لك بمبلغ 50 دولارًا.

267
00:17:23,656 --> 00:17:29,617
أمي، أنت سيدة مجنونة،
وأنا أحبك، أحبك، أحبك.

268
00:17:29,695 --> 00:17:32,596
أنا أحبك أيضا، كس.

269
00:17:41,374 --> 00:17:45,743
نعم، أعتقد أنني سأحصل على الحلزون
والبط برتقالي

270
00:17:45,811 --> 00:17:49,611
وسلطة قذف لطيفة
مع صلصة الجبنة الزرقاء.

271
00:17:49,682 --> 00:17:53,413
سآخذ سلطة الجرجير
مع شريحتين ليمون من فضلك.

272
00:17:53,486 --> 00:17:59,447
أوه، هذا يبدو عظيما.
لم أتمكن حتى من رؤية ذلك في قائمتي!

273
00:17:59,525 --> 00:18:04,326
سآخذ نفس الشيء.

274
00:18:05,264 --> 00:18:07,198
- أليس هذا مكان جميل؟
- مم هم.

275
00:18:07,266 --> 00:18:13,296
- إنه أحد المطاعم المفضلة لدي.
- أنا أحب الماكروبيوتيك بنفسي.

276
00:18:13,372 --> 00:18:17,308
أنا أيضا.
أنا فقط أحب هذا الجو.

277
00:18:20,646 --> 00:18:23,706
ماذا فعلت من قبل
هل دخلت في تدريس التمارين الرياضية؟

278
00:18:23,783 --> 00:18:25,011
عملت في المتحف.

279
00:18:25,084 --> 00:18:29,077
أنت تمزح معي!
أنا أعمل في المتحف! أنا أحب الفن!

280
00:18:29,155 --> 00:18:31,282
أنا أيضاً! أنا أحب رفعه.

281
00:18:31,357 --> 00:18:33,382
أستميحك عذرا؟

282
00:18:33,459 --> 00:18:36,053
اعتدت على تفريغ الشاحنات.
ولا أعرف السبب،

283
00:18:36,128 --> 00:18:41,259
ولكن رفع تلك التماثيل حقا
ساعد في تطوير الدالية الخاصة بي. يرى.

284
00:18:41,333 --> 00:18:44,461
نعم، هذا رائع.
ضعي ذلك جانباً يا عزيزتي.

285
00:18:49,575 --> 00:18:51,133
قرأت أي كتب جيدة في الآونة الأخيرة؟

286
00:18:51,210 --> 00:18:55,977
ضخ الحديد. لقد شاهدت الفيلم أيضاً،
لكنني لا أعتقد أنه أوفى الكتاب بالعدالة.

287
00:19:00,152 --> 00:19:02,245
كيف يمكن ذلك؟

288
00:19:02,321 --> 00:19:05,085
أنا حقا أحب أن أكون معك.

289
00:19:05,157 --> 00:19:07,557
حسنًا، شكرًا لك، ديرك.

290
00:19:07,626 --> 00:19:10,925
أنا أحب الطريقة التي صوتك
والطريقة التي تنظر بها.

291
00:19:10,996 --> 00:19:15,194
- لماذا، شكرا لك، ديرك.
- أنت تذكرني بأمي.

292
00:19:15,267 --> 00:19:18,725
هي تعيش في سياتل وأنا لم أفعل ذلك
رأيتها منذ ثلاث سنوات.

293
00:19:18,804 --> 00:19:22,205
ولكن عندما أكون معك،
أشعر وكأنني في المنزل نوعاً ما...

294
00:19:22,274 --> 00:19:23,468
...مع أمي.

295
00:19:31,884 --> 00:19:34,079
النادل!

296
00:19:35,554 --> 00:19:37,215
86 الجرجير.

297
00:19:37,289 --> 00:19:40,781
سآخذ البطة البرتقالية وبطّة مزدوجة
جاك دانيال على الصخور.

298
00:19:48,367 --> 00:19:51,063
هيا، يد أخرى.

299
00:19:51,103 --> 00:19:54,470
أنا متعبة يا صوفيا.
أرغب في الحصول على أموال.

300
00:19:54,540 --> 00:19:58,203
الآن، دعونا نرى، هذه تستحق
دولار للقطعة.

301
00:19:58,277 --> 00:20:02,236
لدي 20 إلى 30 قطعة من البسكويت هنا.

302
00:20:08,053 --> 00:20:10,988
الآن لديك غبار المملح.

303
00:20:12,224 --> 00:20:15,921
هيا يا أمي، لا تكوني خاسرة مؤلمة.
الآن، أنت مدين لها بـ 30 دولارًا.

304
00:20:15,995 --> 00:20:20,489
أنت على حق تماما، دوروثي.
أقف مصححا. ادفع لها.

305
00:20:20,566 --> 00:20:24,662
جي، لقد تأخر الوقت. أتساءل
كيف يسير موعد بلانش.

306
00:20:24,737 --> 00:20:26,466
نعم، أشعر بالقلق قليلاً.

307
00:20:26,539 --> 00:20:29,940
أنا أيضاً. لا أشعر بالراحة
معها التعارف مع رجل أصغر سنا.

308
00:20:30,009 --> 00:20:32,409
أنا لست قلقا
عن مواعدتها لرجل أصغر سنا.

309
00:20:32,478 --> 00:20:37,177
- الأمر فقط أن توقعاتها عالية جدًا.
- هل تعني موافقتك؟

310
00:20:37,249 --> 00:20:40,946
حسنا، لماذا لا؟ أعني،
ما هو فظيع جدا؟ لقد فعلت ذلك مرة واحدة.

311
00:20:41,020 --> 00:20:44,148
أنت؟ هل واعدت رجلاً أصغر سناً؟

312
00:20:44,223 --> 00:20:48,216
نعم روز. وبطبيعة الحال، كان من قبل
كان لدي سنام على ظهري.

313
00:20:55,534 --> 00:20:59,664
شخصيا، لا أرى أي خطأ
مع التعارف مع رجل أصغر سنا.

314
00:20:59,738 --> 00:21:03,401
السنوات الثلاث التي أمضيتها مع بن
كانوا من أسعد حياتي.

315
00:21:03,475 --> 00:21:04,737
الأم!

316
00:21:04,810 --> 00:21:07,040
بعد أن مات والدكم وانتقل أطفالكم،

317
00:21:07,112 --> 00:21:10,240
لم يكن هناك أي وسيلة
يمكنني التعامل مع المكان بنفسي.

318
00:21:10,316 --> 00:21:15,982
لذلك استأجرت عامل مزرعة.
لقد كان شابًا لطيفًا.

319
00:21:16,055 --> 00:21:20,617
لقد أثنى على طبخي. أعتقد أنهم
لم يطعمه جيدًا في السجن.

320
00:21:23,929 --> 00:21:28,764
على أية حال، لقد أحببنا للتو
أن نكون مع بعضنا البعض.

321
00:21:28,834 --> 00:21:32,099
وبطبيعة الحال، كان أ
وخاصة الوقت Ionely بالنسبة لي

322
00:21:32,171 --> 00:21:36,130
وكان جميلا أن يكون
شخص للتحدث معه.

323
00:21:36,208 --> 00:21:39,700
وبعد فترة انتقل للعيش فيه.

324
00:21:41,614 --> 00:21:45,573
لا أعتقد أنه كان بإمكاني الحصول على
خلال تلك السنوات بدون بن.

325
00:21:45,651 --> 00:21:49,849
ولكن عندما انتهى الأمر، انتهى الأمر.

326
00:21:49,922 --> 00:21:54,416
لكن كلانا كان أفضل حالاً
لأنهم عرفوا بعضهم البعض.

327
00:21:54,493 --> 00:22:00,056
الأم، كيف يمكنك؟
التائه؟ محتال سابق؟

328
00:22:01,934 --> 00:22:09,102
أوه، أنا آسف. أنا، أنا...أنت قلت هو
لقد أسعدتك، هذا هو المهم.

329
00:22:09,174 --> 00:22:15,170
نعم، ربما كان لطيفًا جدًا..
من أجل الانجراف السابقين.

330
00:22:15,247 --> 00:22:17,579
شكرا لك روزي.

331
00:22:17,650 --> 00:22:20,778
أعتقد أنني سوف أذهب إلى السرير الآن.
طاب مساؤك.

332
00:22:20,853 --> 00:22:24,311
- ليلة سعيدة يا ألما.
- سأذهب معك. سأحضر البطاقات.

333
00:22:24,390 --> 00:22:29,327
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً يا ألما؟
هل علمك بن هذا كيفية المقامرة؟

334
00:22:29,395 --> 00:22:35,527
لقد علمني كيفية لعب الورق
وكيفية نحت مسدس من الصابون.

335
00:22:42,274 --> 00:22:44,936
هل تعتقد أن أطفالنا سوف
هل تريدوننا أن نكون في الجوار عندما نكون في مثل سنهم؟

336
00:22:45,010 --> 00:22:47,638
أوه روز.
إنهم لا يريدوننا الآن

337
00:22:50,382 --> 00:22:52,316
أوه، لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

338
00:22:52,384 --> 00:22:54,545
ماذا جرى؟ ماذا حدث؟

339
00:22:54,620 --> 00:22:57,282
أوه، موعدي مع ديرك كان كارثة.

340
00:22:57,356 --> 00:23:02,055
كان يبحث عن أمه
ليس حبيبا. لقد كان الأمر مهينًا.

341
00:23:02,127 --> 00:23:05,893
- أعتقد أنه حلو.
- ستفعلين ذلك، بيتي كروكر.

342
00:23:07,166 --> 00:23:12,763
أوه، أنا آسف، روز.
أنا فقط مكتئب قليلا.

343
00:23:13,305 --> 00:23:16,797
لأول مرة في حياتي،
أشعر بأنني تجاوزت الأربعين.

344
00:23:16,875 --> 00:23:19,070
- هل تعرفين سبب ذلك يا عزيزتي؟
- لماذا؟

345
00:23:19,144 --> 00:23:22,170
لأنك تجاوزت الخمسين من عمرك.

346
00:23:25,751 --> 00:23:28,743
لا أعرف ذلك.
أكثر من 50 وأكثر من التل!

347
00:23:28,821 --> 00:23:32,518
أوه، هيا، بلانش.
العمر هو مجرد حالة ذهنية.

348
00:23:32,591 --> 00:23:35,651
قل ذلك لفخذي.

349
00:23:35,728 --> 00:23:39,721
أشعر بالفزع. لا أريد أن أستمر.
لا، لا أستطيع تحمل ذلك! لا أستطيع تحمل ذلك!

350
00:23:39,798 --> 00:23:41,163
حسنًا، لا أستطيع أيضًا!

351
00:23:41,233 --> 00:23:43,030
اسمع، لديك مظهرك،
صحتك.

352
00:23:43,102 --> 00:23:46,071
لديك بضعة دولارات في البنك
والأصدقاء الذين يحبونك.

353
00:23:46,138 --> 00:23:48,368
هذا جحيم أكثر من ذلك بكثير
مما لدى معظم الناس.

354
00:23:48,440 --> 00:23:51,204
لن أجلس هنا وأستمع
لتشعر بالأسف على نفسك

355
00:23:51,276 --> 00:23:54,871
ولا روز.

356
00:23:55,748 --> 00:23:57,909
نعم.

357
00:24:07,259 --> 00:24:09,072
إنها على حق.